遠い思い出

近所の図書館でいい歌見つけちゃった♪カーペンターズの曲って、今までいろんなところで耳にするのに歌詞を意識して聴いたことって実はほとんどなかった。いやぁ歌詞がわかって聞くとまた違うねぇ。

●Those old good dreams

As a child I was known for make-believing
All alone I created fantasies
As I grew people called it self-deceiving
But my heart helped me hold the memories　

子供のころの私は夢見る少女ってよく言われたわ
一人でお話を作ることが好きだったから
大人になるにつれて
それは自分をだますことだと言われたけれど
私はその思い出を大切にしてきた

As I walk through the world I find around me
Something new, yet familiar's in the air
I feel it ev'rywhere

自分の周りにある世界を歩いてみると
新しいのに、なんだかいつも懐かしい雰囲気
どこへ行ってもそんな風に感じるの

Like a child's eyes
On a christmas night
I'm lookin' at you now
Finding answers to my prayers
クリスマスの夜に
子供のような目で
あなたを見つめながら
私がずっと夢見てきたことの答えを見つけた気がする

(*) it's a new day for those good old dreams
One by one it seems they're comin' true
Here's the morning that my heart had seen
Here's the morning that just had to come through
Same old stage but what a change of scene

No more dark horizons, only blue
It's a new day for those good old dreams
All my life I dreamed of lovin' you

昔なつかしき夢の新しい出発の日
ひとつ、またひとつと叶えられていくみたい
これがあの時　心に思い描いていた夜明け
絶対にやってくるはずと信じていた夜明け
同じ古ぼけた舞台なのに場面はなんて違って見えるのかしら
暗かった地平線はひたすら青く
昔なつかしき夢の新しい出発の日
私はあなたを愛することだけを夢見てきたわ

You're a spark of a long forgotten fire
You're a touch of a slowly growing wind
You're a taste of the ever-changing seasons

あなたは遠く忘れられた炎の火花
あなたは緩やかに力を増す風の感触
あなたは変化し続ける季節の味

Telling me there are some things that don't end
We have left all the darkness far behind us
All those hopes that we held along the way
Have made it to this day

そうやって終わりがないものがあることを私に教えてくれる
私たちは暗闇をあとにして
希望を胸に　ずっと歩き続け
やっと今日この日にたどりついたわ

Like an old love song
Gone for much too long
You hear it once again
And it carries you away

まるでとっくに忘れ去られた
いつかの古いラブソングのように
もう一度耳にすれば
あなたはまた夢心地になる

Repeat (*)

It's a new day for those good old dreams
And it's all because of you
昔夢なつかしき夢の新しい出発の日
全部あなたのおかげね。