心に響く歌

英語

週に一度の英語のレッスン。
regimented （厳しい）って単語の説明のために、こんな歌知ってますか？と先生がメールしてくれた歌の歌詞は、読んでるうちに涙が出てきた。


へたっぴな訳なので、ネイティブなみんなは原文で理解してください。女性から女性へ愛や人生への思いを歌にしたものだそうです。


★今のところYou Tubeでも聞けます★
http://www.youtube.com/watch?v=ktQtXYYMIzw　

                                  • -

I've Never Been To Me ( Charlene )


がんばりすぎちゃっているあなたへ
子育てにうんざりで、夫に束縛されているあなただけれど。
あなたはいつもなにか新しいことをしてみたいと夢見ているのよね。
でも聞いて。私が今あなたに話しかけているように、
だれかがこうやって昔の私に話しかけてくれていたらなと思うのよ。



ジョージア、カリフォルニア....行ける所にはどこへだって飛び込んで行ったわ。
牧師とつきあって太陽の下で愛し合ったりもした。
でも、どうしても自由になりたくて。
優しい人たちのところから、何度も逃げ出したの。
そして誰もがうらやむ生活は手に入れたけど。ほんとの自分が見つからないの。


ねぇ、まだ行かないで。
あなたにどうしても伝えておきたいの。私がなぜ今ひとりぼっちなのかを。
あなたの瞳に、昔の自分と同じものを感じるの。
少しでもいいからわかってほしい。
数え切れないほど嘘をつき、疲れ果てていることを


ねぇ、誰もがうらやむ幸せって何だと思う？
それは、嘘。幸せな場所、幸せな人。みんなこうだったらいいなって願いが勝手に作り上げた幻想よ。
じゃあ、本当の幸せって？
それは今あなたの腕に抱かれているかわいい赤ちゃん。今朝けんかしたあの人。今夜もまたあの人と愛し合うんでしょ。
それがほんとうの幸せ。ほんとうの愛なのよ...。




I've Never Been To Me
( Charlene )

Hey lady, you lady, cursing at your life
You're a discontented mother and a regimented wife
I've no doubt you dream about the things you'll never do
But, I wish someone had talked to me
Like I wanna talk to you.....

Oh, I've been to Georgia and California and anywhere I could run
I took the hand of a preacher man and we made love in the sun
But I ran out of places and friendly faces because I had to be free
I've been to paradise but I've never been to me

Please lady, please lady, don't just walk away
'Cause I have this need to tell you why I'm all alone today
I can see so much of me still living in your eyes
Won't you share a part of a weary heart that has lived million lies....

Oh, I've been to Niece and the Isle of Greece while I've sipped champagne on a yacht
I've moved like Harlow in Monte Carlo and showed 'em what I've got
I've been undressed by kings and I've seen some things that a woman ain't supposed to see
I've been to paradise, but I've never been to me

[spoken]
Hey, you know what paradise is?
It's a lie, a fantasy we create about people and places as we'd like them to be
But you know what truth is?
It's that little baby you're holding, it's that man you fought with this morning
The same one you're going to make love with tonight
That's truth, that's love......


Sometimes I've been to crying for unborn children that might have made me complete
But I took the sweet life, I never knew I'd be bitter from the sweet
I've spent my life exploring the subtle whoring that costs too much to be free
Hey lady......
I've been to paradise, (I've been to paradise)
But I've never been to me